Wenn das so ist, eröffne ich hier Einblick in meine Sammlung, auch mit Leihstücken, die mein Mann ergattert hat:
Bei einem Mittagessenlokal für die vielen Büroangestellten der Neustadt fanden sich unter anderem folgende Kuriositäten:
- Kartoffelgraten mutierte später auch zu Kartoffelgarten (klingt schon wieder gut) wobei Kartoffelgratin gemeint war
- Putengeschnitzeltes ersetzte das bekannte Putengeschnetzelte
- Die Krönung: Hähnchenkotlett zu bestellen, brachte eine Hähnchenkeule auf den Teller
- Ein Schild zum Aufklappen und auf die Strasse zu stellen, um Kunden auf das Geschäft daneben aufmerksam zu machen, hieß hier Kundenstopfer statt wie im Fachjargon wohl üblich Kundenstopper
- Vor einiger Zeit amüsierte ich mich darüber, es gäbe hier frischen Spagel
- Heute sehe ich, dass ein gnädiger Kollege mit einem frischeren Edding in anderer Farbe (!) den Fehler korrigiert hat und zwar so: frischer Spargel und leckerer Kartenschinken
Daher müsst ihr auch eine Fortsetzung fürchten, vielleicht auch mit Beweisfotos :-D
Einsendungen werden natürlich auch gern angenommen.
11 Kommentare:
Ich bitte unbedingt um Fortsetzung. Es gibt also doch noch Leute, denen sowas auffällt. Habe ich erwähnt, dass mich meine Freunde Grammar Nazi nennen? (Dieser liebevolle Kosename stammt von einem Engländer - sogar die nerve ich mit meiner Rechtschreibspießerei.) Apropos Englisch: selbiges ist für Japaner doch noch um einiges fremder als für uns. Das treibt, gerade in der Werbung, lustige Blüten, zu bewundern unter www.engrish.com.
Neuer Rechtschreib-Verbrechen harrend
Tanja
Ich schließe mich Tanja an, bitte mehr davon (sowas macht meinen kleinen inneren Besserwisser glücklich)! Ich kann deine Sammlung auch gleich vergrößern, in einer der Nebenstraßen hier hat nämlich ein neuer Schnellimbiß mit dem schönen Namen "Labyrenth" eröffnet.
Leider bin ich ziemlich schlecht in Sachen Rechtschreibung.
Auf einem Rollenspiel-Charakterbogen sollte ich einfach ein paar kleine Worte eintragen, die besagten, dass meine Rolle wohl alle allgemeinen Sachen dabei hat, damit ich Dinge wie eine Schale, Essbesteck u.ä. nicht einzeln aufzählen muss.
Ich kann mir bis heute kaum merken wie man Standart-Adventure-Kid schreibt. (Ich glaube damals schrieb ich es Stadard-Adventure-Kitt.)
... Ich hoffe jetzt schreibe ich es wenigstens halbwegs richtig. Es gibt bei mir immer wieder Worte bei denen ich sehr unsicher werde.
Um so erstaunter aber bin ich, wenn selbst ich solcherlei Fehler auf Speisekarten u.ä. finde.
Hihi, jetzt hab ich doch glatt hierzu was in Tanjas Blog geschrieben.
Aber jetzt hier noch mal. In Berlin gibt es: ALLE PIZZA 0.99€
Blöde Gramattik, das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
Wunderbarst!
Zum Thema "Alle Pizza" muss ich irgendwie unwiderbringlich an Lektion 2 (oder so) des Seminars Imbissdeutsch für Anfänger (sicherlich hinlänglich bekannt) denken, die da heißt: "Es gibt keine Mehrzahl".
Zuckersüß dabei auch so obskure Anwandlungen wir "Lexikas" oder eigentlich auch "Zuchinis". LKWs?
Was die Japaner und die anderen auf der Ecke angeht: abgesehen von AYBABTU sind die Rechtschreibfehler in der Menükarte des Thai-Imbisses meines Vertrauens auch obligatorisch. Nicht, dass es in Deutschland nicht genügend Deutsche gäbe, die für eine Schüssel Reis mal die allergröbsten Schreibfehler herausfiltern würden... Es gehört einfach zum Ambiente. Vielleicht erfolgt das sogar mit Absicht?
Gelesen in einer Wohnungsanzeige im Hamburger Abendblatt: ....mit einem geräumigen Schlafzimmer, welches sich sehr gut möbilisieren läßt.
Können wir bitte das Wort "Pupertät" dieser Liste hinzufügen? Ich hab das jetzt schon so oft (grade wieder) gelesen, dass ich mittlerweile befürchte, es könnte in dieser Schreibweise Einzug in die neue Rechtschreibung gehalten haben. Ich weiß ja, dass Teenager 'ne Menge Probleme haben, Wachstum, Hormone, Charakterbildung... aber wenn ich mich zurückerinnere, waren Blähungen eigentlich das geringste davon. Und selbst in Bayern gibt es aussprache-technisch nicht den mindesten Anlass dass auch dort so gesprochene B durch ein P zu ersetzen. Bitte bitte bitte: PuBertät!
Aaaaahhhhh... dieses Wort. Dieses UNwort. "Pubertät" ist auf meiner persönlichen Liste der phonetisch am Unschönsten klingenden Wörter auf Platz 1.
Da konter ich mal mit: http://www.stupidedia.org/stupi/Stoiber-Rhetorik und verbleib mit Grinzn.
Kerstin, wie versprochen dieses Juwel: Rinderleber mit Rechtschreibfehlern: 7,50 €. Gesehen am Grindel... mittenmang die Studentens.
Gefunden auf der Website einer zugegebenen recht genialen Sängerin (www.azamalimusic.com): "... have earned her the respect of both her piers as well as critics worldwide."
Ich bin auch immer sehr froh, wenn ich von den Landungsbrücken respektiert werde, anderenfalls fällt man wahrscheinlich öfters mal ungewollt ins Wasser... Ok, ja, ich weiß, es sind peers (also Gleichgestellte, Mitmusiker etc.) gemeint, aber ich finde das mit den Anlegern viel lustiger.
Kommentar veröffentlichen